1530- Virgindade de Nossa Senhora (Orlando Fedeli)

Um padre, durante o sermão da missa do quarto domingo do advento, fez uma colocação que deve ter deixado dúvidas para os fiéis. Como eu não fui capaz de esclarecer, peço sua ajuda. Ele disse que, originariamente, a Bíblia teria dito que "uma jovem" iria conceber e que, mais tarde, na tradução para o grego, o texto foi traduzido para "uma virgem". Depois disse que isso deu muita discussão entre os estudiosos mas que, naquele dia, não iria falar mais sobre o assunto. Ou seja : parece-me que apenas "envenenou" um pouco a audiência. Os srs. teriam algum comentário sobre essa suposta mudança de "uma jovem" para "uma virgem" ao se referir a Nossa Senhora ?